Регистрация
Восстановить пароль

Переводческие ляпы из любовных романов

Женские романы пишутся и переводятся в промышленных масштабах, поэтому неудивительно, что эти истории часто изобилуют самыми восхитительными в своей нелепости ошибками.

Мы представляем реальные фразы, извлеченные редакторами из переводов любовных романов. К счастью, большая их часть не была пропущена в печать.
Переводческие ляпы из любовных романов

25 комментариев клиентов, за которые мы их так любим

"Клиент всегда прав" — эту нехитрую мысль принято считать аксиомой во многих сферах деятельности. Но некоторые заказчики так своеобразно формулируют свои пожелания, например, дизайнеру в письмах и техзаданиях, что историями об этом просто невозможно не поделиться.

И, действительно, когда проекты завершены, все макеты сданы в печать, ролики сняты, а клиенты счастливы, можно от души посмеяться над тем, что чуть было не погубило работу.

25 комментариев клиентов, за которые мы их так любим

15 вещей, о которых я узнала, прожив два года в Китае

С Китаем у меня случилась любовь с первого взгляда. После двух лет страстного романа, когда в объекте обожания видишь исключительно положительные качества, наши отношения стали больше похожи на брак. Мы притерлись друг к другу, смирились с недостатками и очень комфортно существуем вместе. Расскажу вам о некоторых особенностях моей любимой страны.

15 вещей, о которых я узнала, прожив два года в Китае

Тузик или сказка про белого слона. ( G.U.S.)

Михаил Михайлович был профессиональным прогульщиком, мелким пакостником и злостным пи…даболом. Нет, работу он свою знал и по возможности любил, но должность штатного электрика не отвечала его жизненному кредо.
-«За такую зарплату не только не работать, но и еще немножечко вредить» - Бормотал он себе под нос, пряча в карман новую лампочку и вкручивая на ее место перегоревшую. То, что он, по его мнению, недополучал официально, он компенсировал неофициальными подработками и «шабашками» на стороне.
В те дни, когда никакой «шабашки» не намечалось, Михалыч тупо прогуливал, каждый раз находя убедительные отмазки перед руководством. Его непосредственный начальник, Василий Егорович, за долгие годы успел выучить почти все повадки Михалыча,

15 записок от Капитана Очевидность

Надеемся, что вы, как и мы, не прочь иногда посмеяться над забавными, а порой и откровенно курьезными надписями и объявлениями.

Мы собрали для вас 15 лучших записок от Капитана Очевидность, которые, без сомнения, поднимут вам настроение в рабочий день.
15 записок от Капитана Очевидность

Намучено)))

Намучено)))
эх, веселая жизнь...во мне постоянно борются Добро и Зло, но всё время побеждает - Придурь. fd
Полистай дальше! Тут еще много интересного!
Вверх