Регистрация
Восстановить пароль

Великий и могучий.

Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехали в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы — 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов.
Что-то было в записи, а в основном «живой» эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:

— Где бревно?
— Хер его знает, говорят, на спутнике макаку чешет.
Перевод:
— Где капитан Деревянко?
— Не знаю, но, говорят, что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды Мk-48

— Серега, проверь. Димка передал, что канадчик в твоем тазу зал*пу полоскает.
Перевод:
— Сергей, Дмитрий доложил, что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование.

— Юго западнее вашего пятого, плоско*опый в кашу срет, экран в снегу.
Перевод:
— (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких объектов.

— Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
Перевод:
— Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание.

— Звездочет видит пузырь, уже с соплями.
Перевод:
— Станция оптического наблюдения докладывает, что американский самолет заправщик выпустил топливный шланг.

— У нас тут узкоглазый дурака включил, мол, сорри, с курса сбился, мотор сломался, а сам др***т. Его пара сухих обошла, у них Береза орала.
— Гони его на х.., я за эту желтуху не хочу 3.14зды получить. Если надо, пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту сказку рисовать.
Перевод:
— Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения «Береза».
— Трам-тарарам… , при попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать.
Комментировать mowel
Новости по теме
№1 Lusher 2 августа 2011 11:07
Статус:
Дикий татарин!
Новостей: 5
Коментов: 2206
У моряков вообще интересный жаргон!
--------------------
Мы можем подавить в себе боль, слезы, злость, любовь... Но дикий ржач сдержать не можем...
№2 Alenberger 2 августа 2011 11:12
Статус:
Ночами просиживает
Новостей: 0
Коментов: 122
45 зачет русским 45
№3 mowel 2 августа 2011 13:13
Статус:
Ночами просиживает
Новостей: 1
Коментов: 129
Говорят с японцами американцам было воевать легко отчасти из за того что японские приказы звучат продолжительно.
№4 иногда Человек 2 августа 2011 17:17
Статус:
Герой
Новостей: 1
Коментов: 1211
краще б вони розмовляли нашою соловїною(українською)
--------------------
мама в холодильник меня срочно положи-пропадаю я

подскажите почему у вашего вытрезвителя такое название:"Аватар"
-так ведь все наши клиенты синие

я не эгоист-просто нет никого важнее меня
№5 Ronin 5 августа 2011 00:45
Статус:
Забыл про все остальное
Новостей: 2
Коментов: 177
Окуеть надо сохранить и выучить и к америкосам мозг выносить
--------------------
Россияне!Горько!Очень горько пить чай без сахара!
№6 knyazhna 7 августа 2011 19:45
Статус:
Немножко подсел
Новостей: 0
Коментов: 47
Была похожая ситуация, называемая - Перевод допроса русского моряка японской полицией

— Вы пока не арестованы, а только задержаны. Через несколько часов прокурор рассмотрит наше представление и примет решение о том, подписывать ордер на ваш арест или нет.
— Ягодицы с ручкой! Прокурор мужского полового члена! Вам Курилы свои, покрытые калом, получить хочется! Вот вы над нами и издеваетесь, продажные женщины!
— Курилы здесь не при чем! Отвечайте на вопрос о пистолетах!
— Половой орган моржа-самца, а не /отвечайте/!
— Ваше семейное положение?
— А?
— У вас есть семья?
— Какая, на мужской половой орган, семья? На мужской половой орган мне семья? Ну ее в ягодицы, эту семью!
— С кем из ваших родных в России мы можем связаться, чтобы сообщить о вашем задержании?
— Я, продажная женщина, тебе, продажная женщина, официально заявляю, что, во-первых, никаких покрытых калом Курил вы от нас ни мужского полового органа вы никогда не получите, и, во-вторых, продажная женщина, никому, продажная женщина, ничего сообщать не нужно. Я сам, продажная женщина, кому надо сообщу!

Великий и могучий, самка собаки!
№7 cesar72 15 августа 2011 03:35
Статус:
Не ест и не пьет
Новостей: 0
Коментов: 276
русских нельзя победить v11
--------------------
Е&ём мозги. Недорого. Круглосуточно. Материал заказчика.
№8 PEPEL 2 сентября 2011 19:28
Статус:
Герой
Новостей: 16
Коментов: 1002
Богато, ниче не скажешь.... v11
№9 sanya025 9 сентября 2011 11:49
Статус:
Забыл про все остальное
Новостей: 0
Коментов: 192
русские в ступор кого хочешь введут ))))))
№10 драздрапема 1 февраля 2012 14:35
Статус:
бегущая по граблям
Новостей: 25
Коментов: 1562
низачтоб не догадалась,как ЕТО перевести
--------------------
Я называла это пох...измом, пока не узнала слово "стрессоустойчивость"

Чему бы грабли не учили, а сердце верит в чудеса.
№11 бусинка 1 февраля 2012 14:56
Статус:
Сидит допоздна
Новостей: 0
Коментов: 87
не переводимый русский фольклор v6
№12 WinCent1024 3 октября 2012 08:25
Статус:
Забыл про семью
Новостей: 0
Коментов: 373
Русские молодцы, в натуре опытные лингвисты не разберут наши выражения! )))типо:
-Пойду поставлю на х** чайник и пойду спать в пи*ду-->п***у!)))
--------------------
Мир теряет своих гениев: Эйнштейн умер, Бетховен оглох, Пушкина застрелили, теперь вот у меня что-то голова побаливает!
№13 Mill 10 ноября 2014 22:32
Статус:
Поржать.ру
Новостей: 347
Коментов: 8349
— Где бревно?
— Хер его знает, говорят, на спутнике макаку чешет.

45 блиииинннн жаль что мало текста
а без перевода точно фиг что разберёшь
--------------------
Внутри меня столько тепла и нежности, что хочется её кому-то дарить… На всех, конечно, не хватит… Но вот кто-то один огребёт по полной.
Информация

Комментарии у нас могут оставлять только зарегистрированные пользователи. Регистрация займет у тебя не больше 1 мин, зато ты получишь доступ к множеству возможностей:

  • Оставлять комментарии
  • Публиковать свои посты
  • Собирать монетки и тратить их
  • Голосовать за чужие посты
  • Дарить и получать подарки
  • Создать свой фотоальбом и просматривать чужие
  • Так же на сайте есть Банк, Суд и Магазин, где и пригодятся тебе собранные на сайте монетки.
    Зарегистрироваться прямо сейчас!
Вверх