Регистрация
Восстановить пароль

Курьезные ошибки при переводах рекламных слоганов.

Курьезные ошибки при переводах рекламных слоганов.

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! примерное значение «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!». v6

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, "Nova" по-испански означает «не может двигаться». v6

Курьезные ошибки при переводах рекламных слоганов.

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз». v6
Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский п*р*ожурнал.

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением “Пепси”» (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное... .... звучание «”Пепси” Заставит Ваших Предков Подняться из Могил». icon_pift

Курьезные ошибки при переводах рекламных слоганов.

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай Воскового Головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во Рту». hl

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: «Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина»). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: «Нужен смехуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной». gs

Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: It won’t leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным». v1

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!». iz

Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.

Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux — «Никто не сосет так, как Electrolux». gl
В Эмиратах курьез был, биллборд: слева девушка в ужасном виде, растрепанная, по центру — шампунь, справа — она же красивая, ухоженная, арабы были в шоке, рекламисты не учли, что те прочли первой картинку, ту, что справа!
Новости по теме
№1 Carerra GT 13 сентября 2010 17:20
Статус:
Королева Черного пиара!
Новостей: 3105
Коментов: 9236
44 лично мне статейка понравилась 19
--------------------
Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженный! ♥♥ VEHUIAN ♥♥
№2 LIMITA 13 сентября 2010 17:23
Статус:
Жена админа, сиськи большие!
Новостей: 636
Коментов: 4734
Нужен смехуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной

v6 во чудят!!!! v12 это ж надо а!!!
--------------------
Хочешь влюбиться? Сделай это в меня sigh
№3 Victress 13 сентября 2010 17:46
Статус:
Админ, а кто это?
Новостей: 6
Коментов: 3569
мдаа...забавно v6
--------------------
Красота не спасет мир.
Я отказалась.
Выкручивайтесь сами
_____________________________
Я настолько милая, что Бэмби, по сравнению со мной, просто олень feel
______________________________
..пыталась писать стихи про любовь, но все равно получались матерные частушки..
№4 НимфоМавка 13 сентября 2010 18:05
Статус:
Варфоломеевская дочь!
Новостей: 0
Коментов: 2323
«”Пепси” Заставит Ваших Предков Подняться из Могил».

...а че, так оно и есть..))) p0716
--------------------
Было бы на том свете плохо - уже бы все вернулись...

Явно нерусская женщина смотрела на горящую избу, когда ее сбил конь.

Женщина любит ушами, мужчина- глазами... Сильно возбуждающая поза - мужчина смотрит женщине в ухо...
№5 Reiny 13 сентября 2010 18:06
Статус:
..Богиня котЭ и словоблудия..
Новостей: 716
Коментов: 8151
«”Пепси” Заставит Ваших Предков Подняться из Могил».


..куда там "Обители зла" с её вакцинами 24 ..
--------------------
..Пусть будет, как будет, ведь как-нибудь да будет, ведь никогда же не было, чтоб не было никак..

..Перестала искать монстра под кроватью, когда поняла, что он внутри меня..

..Иногда мне кажется, что шило в заднице - это и есть мой внутренний стержень..

..Быстро и качественно вынесу мозг. Материал заказчика..
№6 ХОХОТУН 13 сентября 2010 18:13
Статус:
Герой
Новостей: 2
Коментов: 1043
прикольно
--------------------
Жили были дед и баба, и был у них конь, и снёс как-то конь яйцо, но не простое, а деду копытом..
№7 kontakt020 14 сентября 2010 10:22
Статус:
Пишущая машинка
Новостей: 0
Коментов: 904
ахаха,приколисты,блин! 24
№8 Ванилька 14 сентября 2010 11:07
Статус:
lady without a head
Новостей: 35
Коментов: 2251
реклама ручки

«Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».
45
--------------------
Я не страдаю безумием. Я наслаждаюсь им каждую минуту.

Можете считать меня чокнутой стервой, неисправимой сволочью и редкостною хамкой, но я всегда останусь при своём мнении, что я просто одуванчик!
№9 Укусный рогатый кот 14 сентября 2010 11:34
Статус:
Не ест и не пьет
Новостей: 1
Коментов: 212
ухахаха ой не могу ну и мучались они с переводом своих слоганов 45

«Страдай от Поноса!». вощпе убила
--------------------
Стою на асфальте я в лыжи обутый, толи лыжи не едут толи я **** дурачек

С вами вместе тут поржот укусный рогатый кот!

Тихо шифером шурша, крыша едет не спеша..

в интернете появился новый вирус "бомж", систему не трогает роется только в корзине

TEMPORA MUTANTUR, ET NOS MUTAMUR IN ILLIS...
№10 Lusher 14 сентября 2010 11:42
Статус:
Дикий татарин!
Новостей: 5
Коментов: 2206
Ешь марковку лук и хрен - будешь как Софи Лорен!
--------------------
Мы можем подавить в себе боль, слезы, злость, любовь... Но дикий ржач сдержать не можем...
№11 BETEPAH 14 сентября 2010 12:19
Статус:
Не зависим
Новостей: 0
Коментов: 6
Реально улыбнуло! Еще стоит вспомнить, как Жигули не стали продаваться во Франции, если не ошибаюсь, из-за того, что созвучное слово Жиголо, мягко говоря, не комплимент хозяину такой машины. А в целом, безусловно, +10 автору. Спасибо. cm
--------------------
Вам не свернуть меня с пути - мне пофигу, куда идти!
№12 Quartz 14 сентября 2010 12:24
Статус:
Добрый и очень симпатишный злодей.
Новостей: 0
Коментов: 1698
летай голым!!!а лучше голой!!!!!! br
--------------------
летящей походкой,я вышел за водкой..

я знаю о себе больше,чем вы о себе..ёпта..

всё равно мы поём разные песни..
№13 HADOK 14 сентября 2010 14:35
Статус:
Тенденция прослеживается
Новостей: 2
Коментов: 60
Всегда забавно про Арабов. Ну почему же ни кому и дела нет до того что они читают
справо - налево? 41
--------------------
Величие не в положении... А в цели!
№14 britanez 14 сентября 2010 16:20
Статус:
Не ест и не пьет
Новостей: 0
Коментов: 233
ниче так, бутет тема для разговора
--------------------
добрым словом и пистолетом, вы добьетесь большего чем просто добрым словом
№15 /разгильдяй/ 14 сентября 2010 16:34
Статус:

Новостей: 0
Коментов: 0
ахахаха!!! 45
№16 Carerra GT 14 сентября 2010 16:35
Статус:
Королева Черного пиара!
Новостей: 3105
Коментов: 9236
/разгильдяй/,
49 ты чиво пароль забыл а???
--------------------
Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженный! ♥♥ VEHUIAN ♥♥
№17 /разгильдяй/ 14 сентября 2010 16:39
Статус:

Новостей: 0
Коментов: 0
Carerra GT, да я его и не знал))). каждый раз восстанавливаю no
№18 Carerra GT 14 сентября 2010 16:41
Статус:
Королева Черного пиара!
Новостей: 3105
Коментов: 9236
/разгильдяй/
Carerra GT, да я его и не знал))). каждый раз восстанавливаю

icon_pift а записать не пробывал??? напиши админу-он поможет 19
--------------------
Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженный! ♥♥ VEHUIAN ♥♥
№19 Джин 14 сентября 2010 18:33
Статус:
Добрый джа!
Новостей: 0
Коментов: 4722
«Нужен смехуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной».
Смотря какая "курица".
--------------------
"Как много девушек хороших... мечтают в тайне о плохом."
"В настоящем мужчине скрыто дитя, которое хочет играть."

Фридрих Ницше
№20 m1khal 14 сентября 2010 22:37
Статус:
Не ест и не пьет
Новостей: 0
Коментов: 213
Нужен смехуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной v6 круто)))
--------------------
Убежало одеяло, улетела простыня,
И подушка, как лягушка, убежала от меня
я за свечку - она в печку
Я за книгу - та бежать
Больше анашу такую,
Я не буду покупать.
№21 Пробел.ку 15 сентября 2010 09:55
Статус:
Забыл про семью
Новостей: 0
Коментов: 328
Русский язык богаче и, даже при современной экспансии иностранных слов в нашу речь, никогда не потеряет свою особенность: многогранность....
--------------------
Так много узнал и много понял, что теперь ничего не знаю и не понимаю...
№22 Shanel 15 сентября 2010 11:34
Статус:
Забыл про семью
Новостей: 0
Коментов: 334
во дают,ну внимательней нужно быть,бараны 25
--------------------
Я тебе не детка,детка твоя дома,я курю Kent 4,а не Vouge aroma
№23 RedDraggon 15 сентября 2010 11:52
Статус:
Помаленьку вникаю
Новостей: 0
Коментов: 26
супер! вот лажают!
№24 Sivilla 15 сентября 2010 17:59
Статус:
Друг админа
Новостей: 21
Коментов: 1645
Странно - почему-то именно перевод на испанский/итальянский/мексик
анский (созвучные языки) дает такие курьезные весчи?...
--------------------
Новость дня:
Ведьма вернулась?
Ведьма вернулась!!
Ведьма. Вернулась...

iz Ведьма жаждет приключений на лучшую часть своего организма!
№25 Tigra 13 ноября 2010 09:10
Статус:
Легендарное котЭ
Новостей: 29
Коментов: 2219
RedDraggon
супер! вот лажают!

не то слово лажают v6
--------------------
и даже если идёт дождь... завтра будет солнце...я буду двигаться вперёд пока сердце бьётся!
№26 Очаровашка 22 ноября 2010 09:46
Статус:
Восставшая из БАНА!!!
Новостей: 7
Коментов: 14008
Повысила культурный уровень
--------------------
Телевизора нету, поэтому ем грибы и смотрю ковер.

Мда...надолго ли дураку стеклянный х@й? И х@й разобьёт и руки порежет... ​ ​

Чтобы девочки худели, нужен член, а не гантели... (не член партии....)

Не страшно гулять по кладбищу ночью. Страшно в пустой квартире чихнуть и услышать "будь здоров"
№27 Дымоныч 5 июня 2011 18:47
Статус:
Ночами просиживает
Новостей: 2
Коментов: 136
страдай от поноса v6
--------------------
Мастер по литрболу
--------------------
усталость это когда в дисковод вставляеш диск вверх тормашками и тупиш почему неработает
№28 Destiny 30 октября 2011 17:02
Статус:
Самоотвод...
Новостей: 3425
Коментов: 16306
ну и облажалися 45
Информация

Комментарии у нас могут оставлять только зарегистрированные пользователи. Регистрация займет у тебя не больше 1 мин, зато ты получишь доступ к множеству возможностей:

  • Оставлять комментарии
  • Публиковать свои посты
  • Собирать монетки и тратить их
  • Голосовать за чужие посты
  • Дарить и получать подарки
  • Создать свой фотоальбом и просматривать чужие
  • Так же на сайте есть Банк, Суд и Магазин, где и пригодятся тебе собранные на сайте монетки.
    Зарегистрироваться прямо сейчас!
Вверх